9 Ekim 2013 Çarşamba

Şerko Bêkes - Nivîskarê Kurd


Şêrko Bêkes (rehm li ser be-ruhu şâd olsun)

Şiirlerimden,
Gülü çıkarırsanız, dört mevsimden
bir mevsimim ölür.
Yâri çıkarırsanız,
iki mevsimim ölür.
Ekmeği çıkarırsanız,
üç mevsimim ölür.
Özgürlüğü çıkarırsanız
dört mevsimim ölür,
ben de ölürüm...

Ger ji nava helbestên min
Hûn gulê derxin, ji çar demsalan
Demsaleke min dimre
Ger hûn yarê jê derxin
Du demsal dimrin
Ger hûn nan jê derxin
Sê demsal dimrin
Eger hûn Azadîyê jî derxin
Wê sala min bimre
Ez ê jî bimrim ..